本书由理论研究篇和应用研究篇两部分组成，它们既单独成篇，又彼此关联。理论篇旨在通过对不同认知论相关研究成果的介绍着重探索这些相互关联的认知理论及其相关模型对词汇翻译认知研究的理论指导性和适用性，不仅为今后的词汇翻译认知研究提供一个多维的理论视角而且还为下篇的应用探索奠定了必要的理论基础。应用研究篇选择性地引用了团队成员实证研究中关于翻译认知通达和提取的部分数据和结果，旨在通过对这些数据结果的高端转化和深层次应用探索出一条适合我国翻译学习者或翻译从业人员之二语词汇表征培养和使用的翻译认知操作策略。
